ОТ АВТОРА
Коннитива, уважаемые посетители. Спасибо всем,
кто больше года терпеливо ждал, пока я смогу вернутся к своему сайту. Добро
пожаловать на страницы Русского Проекта,
посвященного одному из величайших творений японской анимации - Гандаму. Цель
проекта - ознакомить всех желающих, а в первую очередь тех, кто уже приобщился
или собирается приобщиться к искусству, называемому Аниме, с произведением,
ставшим поистине классикой жанра и шедевром среди себе подобных -
Гандам: Мобильный Доспех (Gundam:
Mobile
Suit).
Этот проект появился из-за высокой заинтересованности моих друзей данным
аниме-фильмом и недостатка русскоязычной информации. Надеюсь, он поможет как
Вам, так и им получить интересующую информацию, не прибегая к помощи английского
языка и зарубежных веб-страниц.
Рад сообщить, что теперь здесь появится больше информации об этой
увлекательной Вселенной. Здорово, что у Вас есть желание узнать больше об
интереснейшем мире Гандам Саги. Надеюсь, Вам понравится результат моей работы.
Теперь пара слов относительно самого
предмета данного проекта. Сейчас, спустя двадцать лет после премьеры первого
фильма - Мобильный Доспех: Гандам - после
двадцатой годовщины (7 апреля 1999 года), Гандам Сага превратилась в протяженную
эпопею, которую сложно охватить человеческим разумом. На данный момент
существует 9 телевизионных сериалов, четыре видео-сериала (OVA) и 8
аниме-фильмов (movie).
Потребовалась бы целая неделя, что бы посмотреть весь сериал, и это без
перерывов на еду и сон! Сага породила сотни книг и комиксов, игр, игрушек и т.д.
Фактически, это самостоятельная индустрия со своими фильмами, видеоиграми,
коллекциями и тремя отдельными вселенными. И она развивается со временем!
В Японии, на протяжении последних
лет, Гандам продолжает оставаться невероятно популярным. В США его популярность
меньше, но он, фактически, является классикой жанра для фанатов японской
анимации. К сожалению, всю гамму сочетания замысловатой политики, фантастических
технологий, высокой мелодраматичности и моральной двусмысленности Гандама
довольно тяжело правильно передать из-за языковых сложностей, возникающих при
переводе, что несколько уменьшает привлекательность этой Саги для не-японцев.
Теперь несколько пояснений касательно автора проекта:
1. Я никогда не видел русских переводов Гандама.
2. Несмотря на то, что у меня в коллекции есть большая часть произведений Гандам Саги (вскоре, надеюсь, будут практически все), некоторые товары, особенно мангу и компьютерные игры, достать очень сложно. Поэтому, я прошу простить возможный недостаток информации по таким работам.
3. Часто переводы делались с использованием электронных переводчиков (сами понимаете, что это), к тому же споры по поводу правильного произношения терминов не утихают до сих пор (например, как правильно - Зион, Джион, Дзеон или Дзион, непонятно даже из оригинального японского варианта "Контратаки Чара" (они сами как хотят, так и произносят:))). К тому же, по здравому размышлению, было решено придерживаться "неправильного" написания, а не более верного, но не знакомого большинству "метода Поливанова".
4. Для того, что бы мой перевод был как можно понятнее, я создал Глоссарий, в котором есть сопоставление английских терминов и их русских эквивалентов. К тому же, когда в переводах имен персонажей и названий боевой техники в соответствующих подразделах оставлены английские значения, а в скобках дан вероятный перевод или транслитерация, во всех остальных частях проекта используется русское написание.
5. Так как, по неизвестным причинам (вероятно, это любовь японцев к иностранным словам), в Саге часто встречаются немецкие, латинские и французские названия, а так же японские слова, написанные английскими буквами, они, естественно, переведены транслитерацией.
6. Я прошу прощения за орфографические и грамматические ошибки, которые могут встречаться в тексте, а так же за досадные опечатки.
7. Прошу не обижаться, если интересующий Вас раздел Under Construction. У меня свободно всего 6 часов в сутки, плюс выходные, а объемы работы весьма велики. Будьте терпеливы, а лучше отправьте мне письмо, чтобы я знал, какие разделы интересуют Вас больше всего.
8. Я буду стараться развивать и поддерживать проект как можно больше: добавлять новые графические и музыкальные файлы и т.д.
9. Возможно, если в скором будущем мне удастся посмотреть все части Гандам Саги, в проект будут добавлены новые статьи-отзывы.
10. Прошу учитывать, что, к сожалению, у меня бывают проблемы с Интернетом, а, следовательно, и проблемы с выкладыванием информации на сайт.
11. Не забывайте, что ваши отзывы и пожелания поддерживают и ускоряют нашу работу.
Ну, вот и всё! Удачи!
Red Dragon aka Char Aznable aka Mecha, RAnMa SPb...
